bord

I sg - bordet, pl - borde

стол м

dække bord (et) — накрыва́ть на стол

ved bordet — за столо́м

gå til bords — сади́ться за стол (обедать)

táge af bordet — убирать со стола

koldt bord — холо́дные заку́ски

II sg - bordet, pl - bord

борт м (судна)

om bord — на борту́ (судна)

* * *

table

* * *

(et -e) table;

(pult, skrivebord) desk;

(på mejemaskine) platform;

[bordet]

(i kortspil: den blinde) dummy;

[bordet fanger!]

(i kortspil) you've put it down!

(fig) a bargain is a bargain!

[pludselig fangede bordet] suddenly he (, I etc) was caught;

[bordets glæder] the pleasures of the table;

[få hele bordet til at le] make the whole table laugh;

[det er ikke mit bord]

(fig: mit anliggende) that's not my pigeon;

[bord og seng] bed and board;

(se også II. dække, hæve, II. ren);

[ med præp:]

[tage af bordet] clear the table, clear away;

[forslaget blev taget af bordet]

(fig) the proposal was withdrawn;

[forslaget er ikke taget af bordet]

(fig) the proposal remains on the table;

[efter bordet] after dinner (, supper etc);

[rejse sig (el. gå) fra bordet] leave the table, rise from table;

[gå fra borde]

(mar) disembark, go ashore;

[sætte lodsen fra borde] drop the pilot;

[før bordet] before dinner (etc);

[slå i bordet], se slå;

[inden borde]

(mar) on board;

[om bord]

(mar) on board; aboard;

[gå om bord] go on board,

F embark;

[tage om bord] take on board;

F embark ( fx embark passengers);

[om bord i (el. på)] aboard, on board ( fx on board the ship);

[gå om bord i skibet]

(også) board the ship;

[gå om bord i]

(= give sig i lag med) tackle ( fx the roast beef), start on ( fx

the new work);

[over bord] overboard;

[kaste over bord]

(også fig) throw overboard,

F jettison;

[på bordet]

(også fig) on the table ( fx a new proposal is now on the table);

(merk: kontant) cash (down) ( fx £200 cash (down));

[lægge pengene på bordet] pay cash,

T pay on the nail;

(se også I. kort);

[tage (el. have) en til bords]

(ved middagsselskab) take somebody in to dinner;

[gå til bords] go in to dinner (, supper etc);

[hun havde ham til bords] she sat next to him at dinner;

[hvem skal vi give hende til bords?] who shall we put her next to?

[sidde til bords] be (el. sit) at table;

[sætte sig til bords] sit down to dinner (, supper etc);

[under bordet] under the table,

(= under måltidet) during dinner (etc);

[banke under bordt]

(overtro) touch wood;

[betale penge under bordet] pay money under the table;

[drikke én under bordet] drink somebody under the table;

[ved bordet] at the table,

(dvs under måltidet) at table, during dinner (etc);

(se også nederst, øverst, varte (op)).